Last updated: March 2007

¿Qué es la “Violencia Doméstica?

La “Violencia Doméstica” es violencia que por lo regular, ocurre en el hogar entre personas que: 

• Estan o han estado casados
• Tienen o han tenido una relación romántica      
• Son familiares cercanas

Aunque la violencia frecuentemente se relaciona con heridas físicas, también puede aparecer en la forma de amenazas, aislamiento, maltrato emocional, insultos, o sexo a la fuerza.

Si usted es víctima de violencia o abuso doméstico, USTED NO ESTA SOLA!!! Aunque no se habla tanto de los abusos de violencia doméstica, dichos abusos son muy comunes y probablemente afectan a mucha gente que usted conoce. La violencia doméstica tiende a empeorar con el tiempo. Es importante que recuerde que usted no es responsable por el abuso, y hay cosas que usted puede hacer para escapar del círculo de abusos que le está afectando.

¿Pero, qué puedo hacer?

Hay muchos recursos disponibles a usted que le ayudarán a escapar la violencia en su hogar, tal como: refugios, hospitales, la policía, servicios legales, y servicios comunitarios.  No es necesario ser cuidadana or residente para muchos de estes recursos.

¿Debo llamar a la policía?

Si usted está en peligro inmediato, salga en seguida y busque ayuda. Si usted está en peligro pero no puede salir, llame al 911. La policía les llevará a usted y a sus hijos a un lugar seguro si quieren irse.

Usted debe saber que la violencia doméstica es un delito. La policía está obligada a arrestar a la persona abusiva si cree que se ha cometido un delito.

¿Debo abandonar mi casa si no estoy segura allí?

Sí! Váyase a la casa de una amiga o a un refugio para mujeres maltratadas. Los refugios, por lo general, no cobran por sus servicios, y ahí encontrará personas que le ayudarán a decidir que es lo que debe hacer. También, tendrán información sobre otros servicios comunitarios que le pueden ayudar. Si usted se queda con alguna amistad o parientes, guarde el lugar en secreto.

¿Qué puedo hacer si creo que será necesario dejarlo en el futuro?

Tenga usted un plan que pueda usar cuando decida dejarlo. Prepara una maleta pequeña con los originales o copias de documentos importantes como su pasaporte, licencia o identificación. Guarde la maleta en un lugar secreto y seguro (por ejemplo adonde una amiga) donde usted la puede agarrar al instante.

¿Qué debo tomar conmigo?

Siempre que le sea posible, llévese a sus hijos. Si puede, también llévese algunos documentos que le podrían servir después, tales como:

• licencia de manejar u otro tipo de identificación
• información relacionada con la renta o compra de casa
• actas de nacimiento de usted y sus hijos
• tarjeta de seguro social, pasaportes, “micas”
• fotografías de lastimaduras que haya sufrido
• información de sus cuentas bancarias
• acta de matrimonio
• talones de cheque de usted y de el si es posible
• ropa u otras cosas dañadas por la persona abusiva

¿Puedo Obtener una Orden de Protección Personal?

¿Qué es?

Una orden de protección personal (PPO), firmada por un juez, puede prohibir que la persona abusiva le llame por teléfono, se acerque a usted o sus hijos, o les ataque a usted o sus familiares. Al mismo tiempo, usted puede pedir la custodia temporal de los niños, asistencia económica, y que la persona abusiva sea desalojada de su casa. No es necesario ser ciudadana o residente!!!! Cuando pide una orden de protección, le conocen como el solicitante. La persona para que quiere la orden (el abusador), le conocen como el respondedor. 

¿Cómo Obtener una Orden de Protección?

Para obtener una orden de protección, archive una petición para un orden de protección en una corte civil. Si usted va a una corte civil, no arrestarán ni serán condenado al abusador doméstico para encarcelar.

Usted también puede divulgar el abuso doméstico al policía. El abogado del estado puede traer cargas criminales contra el abusador. El abogado del estado puede obtener una orden de protección para usted en la corte criminal.

No hay honorario cargado para una orden de la protección.

Cómo preparar su caso para obtener una orden de protección en el condado de Cook

Ir a la corte de circuito en su área. Una lista de todas las cortes de ciruito en Illinois con los nombres de los vendedores de la corte está disponible aquí. El localización de las cortes circuito está disponible aquí. Encuentre a vendedor de la corte y solicite una petición para una orden de protección, y también diga a vendedor de la corte que usted desee una orden plenaria. Es muy importante que usa el abogado legal de su programa de abuso doméstico local para ayudarle a completar una forma porque las formas que necesita diferencian de condado al condado.

¿Cómo puedo sostenerme yo y mis hijos si salimos de la casa?

Como parte de la orden de protección, la corte puede ordenar que la persona abusiva les pague una mensualidad para que se sostengan usted y sus hijos. Además, existen nuevas leyes bajo las cuales las esposas y niños víctimas del abuso doméstico pueden calificar para asistencia pública y aun recibir autorización para trabajar.

Un representante del refugio le puede buscar una vivienda segura y comidas de emergencia. Algunos también le pueden ayudar a solicitar asistencia pública o a encontrar un empleo. El representante también le puede ayudar con otros problemas o necesidades que tenga poniéndole en contacto con agencias que proveen servicios legales, sociales, o médicos.

¿Qué  puedo hacer si no tengo papeles o mis hijos no tienen papeles?

Bajo la ley de VAWA (La Ley Contra la Violencia Hacia La Mujer) usted puede solicitar visa para usted y sus hijos si puede comprobar los abusos. Consulta un abogado de inmigración.

¿Qué pasa si ya me divorcié de la persona que abusaba de mi?

Si usted está divorciada, es posible que todavía pueda solicitar bajo la ley de VAWA, si ha estado divorciada menos de 2 años. Consulta un abogado de inmigración inmediatamente!!

¿Qué puedo hacer si estoy siendo deportada?

Es posible que pueda aplicar para “cancelación de expulsión” si se le están deportando. Consulta un abogado de inmigración inmediatamente!

¿Todavía puedo solicitar la visa bajo la ley de VAWA si la persona abusiva fue deportado?

Si menos de 2 años ha pasado si es posible. Consulta un abogado de inmigración inmediatamente!!!

Organizaciones de Ayuda Legal

Para obtener una lista de organizaciones en su área que lo podrán asistir, escriba su código postal.

Comentarios y Sugerencias

Agradecemos sus comentarios y sugerencias.

Encuesta - Por favor tome un momento para ayudarnos a proveer un servicio mejor y complete nuestra encuesta.