Cortes y Audiencias

¿Qué significa una citación judicial?

Una citación judicial (subpeona, en inglés) es una orden escrita, ejecutable por una corte, que le obliga a hacer una o más de las siguientes cosas:

• Comparecer ante la corte en una fecha concreta para testificar, Responder preguntas bajo juramento
• Que se le tome declaración Una afirmación oral hecha bajo juramento en una fecha determinada, o
• Proporcionar a la parte solicitante Una persona que hace una solicitud por escrito a la corte. documentos que estén en su poder en un plazo determinado.

Los jueces y, normalmente, el secretario de la corte tienen autoridad para emitir citaciones judiciales. Dependiendo de las normas de la corte específica, los abogados también pueden tener autoridad para hacerlo.

¿Cuántos tipos de citaciones judiciales hay?

Por lo general, existen cuatro tipos de citaciones judiciales:

1. Citación por documentos, que le exige que proporcione (o “presente”, en términos jurídicos) documentos o elementos específicos relacionados con el proceso en el que se emitió la citación;
2. Citación de declaración, que le exige asistir a una declaración como testigo Una persona que contesta preguntas en la corte bajo juramento y responder a preguntas bajo juramento;
3. Citación a juicio Cuando los asuntos de su caso se escuchan en la corte y son resueltos por un juez o jurado o audiencia Cuando las partes de un caso presenten sus perspectivas del caso ante un juez u otro oficial , que le obliga a comparecer en juicio o audiencia como testigo para declarar bajo juramento; y
4. Citación de un Gran Jurado Un grupo de 16 a 23 ciudadanos que deciden si haya una causa probable para creer que una persona cometió un crimen (“Grand Jury”, en inglés) para solicitar documentos, testimonios bajo juramento, o ambas cosas. Los fiscales federales utilizan estas citaciones para reunir pruebas y determinar si se han cometido delitos.

¿Cuál es el contenido de una citación judicial?

Una citación válida incluye:

• El nombre del corte en la que se ha emitido la citación;
• El título del proceso judicial o causa;
• El número asignado por la corte a la causa;
• Información sobre lo que la citación requiere que usted haga, incluyendo si la citación requiere su comparecencia ante la corte o una declaración, o si la citación es sólo por documentos; y
• El nombre, dirección y número de teléfono del abogado de la persona o entidad que solicita su testimonio Pruebas presentadas oralmente por testigos y/o documentos en la citación.

Si la citación requiere que comparezca ante la corte, también debe incluir un cheque para los gastos de testigos y por transporte (millaje).

Si la citación requiere su comparecencia ante la corte o una declaración, también enumerará los datos, la hora, y el lugar en que se requiere su comparecencia.

Si la citación requiere que usted proporcione documentos, describirá qué documentos específicos o categorías de documentos deber Una obligación legal de hacer algo á proporcionar (si existen).

Las normas varían en función de la corte, pero una citación válida normalmente se le entregará en persona (a menudo por un oficial o un agente judicial) Persona que no sea un alguacil de policía que notifica una citación o por correo certificado Un servicio de entrega de documentos que le manda un recibo como comprobante que los documentos han sido entregados o certificado con acuso de recibo. Normalmente, las citaciones judiciales deben dar un plazo razonable para cumplir con lo solicitado. Los casos que aparecen en el calendario oficial de la corte en respuesta a la presentación de una petición u otra solicitud legal para que el tribunal juzgue a los jóvenes o los envíen a un tribunal penal para ser juzgados como adultos.

¿Cuáles son mis opciones tras recibir una citación judicial?

No ignore la citación. Si lo hace, podría ser acusado Persona u organización que está siendo demandada en un juicio de desacato al corte, ser multado, e incluso sujeto a penas de cárcel. Es importante que no destruya ni oculte la información solicitada en una citación. Hay dos opciones a considerar para determinar cómo proceder después de recibir una citación.

Cumplir con la citación judicial

Si decide cumplir con la citación, debe comparecer ante el corte o en la declaración a la hora solicitada y, si se le pide, presentar los documentos específicos identificados en la citación a la persona solicitante o a su abogado.

Si no está seguro de lo que la citación requiere de usted o no está disponible para comparecer en la fecha solicitada debido al trabajo u otras obligaciones, también puede llamar al abogado que emitió o solicitó la citación para pedir aclaraciones y si hay alguna flexibilidad en cuanto a la fecha.

Cómo presentar una petición de anulación o modificación de la citación

Usted podrá presentar objeciones a la citación ante la corte (“motion to quash”, en inglés) o solicitar que ésta se modifique si usted cuenta con un motivo razonable. Para ello, deberá presentar su petición Una solicitud escrita a la corte por escrito ante la corte en la que explique por qué no se le debe exigir que acate la citación. También tendrá que entregar una copia de esa solicitud al abogado de la persona o entidad que emitió la citación. El juez decidirá entonces si usted debe cumplir con la citación.

Lo que se considera una “causa razonable” varía según la corte, pero puede incluir:

• La citación es demasiado amplia y su cumplimiento supondría una carga onerosa;
• La citación busca información sobre asuntos que no son relevantes para el caso;
• La citación no se le ha notificado correctamente;
• La citación le obliga a viajar a otro estado o condado para su declaración; o

Usted es un testigo que no es parte del caso y la citación requiere que comparezca ante la corte, pero no se le pagaron los honorarios de testigo o transporte (millaje).