Familia y Seguridad

Lo primero que necesita hacer es garantizar su propia seguridad. Las víctimas de violencia doméstica son más propensas a ser atacadas cuando abandonan al agresor o cuando buscan ayuda legal. El siguiente artículo contiene información sobre cómo crear un plan de seguridad para víctimas de violencia doméstica. El plan puede aumentar su seguridad y prepararle con anticipación para posibles actos de violencia en el futuro. Usted no tiene control sobre la violencia que comete su pareja, pero si puede elegir cómo responder y cómo garantizar su seguridad y la de sus seres queridos.

Para obtener una Órden de Protección (Order of Protection), debe presentar documentos ante la corte y hablar con un juez.

Necesitará completar los siguientes formularios para pedir una Órden de Protección:

• Petición Una solicitud escrita a la corte para obtener una Órden de Protección (Petition for Order of Protection): le provee a la corte la información que se necesita para decidir si usted puede obtener una Órden de Protección. Esta petición incluirá remedios específicos (lo que está solicitando) y las alegaciones de abuso (por qué está solicitando la Orden de Protección).
• Órden de Protección: hay dos tipos de Órdenes.Puede solicitar una o ambas.
  • Una Orden de Protección de Emergencia (Emergency Order of Protection) provee protección por un máximo de 3 semanas. La corte le puede conceder esta orden sin que el abusador se entere de su petición.
  • Una Orden de Protección Plenaria (Plenary Order of Protection) provee protección por un máximo de dos años. La corte le puede otorgar esta orden una vez que el agresor se entere de su petición y haya tenido la oportunidad de comparecer.
• Citación (Summons): le provee información al sheriff para entregar la petición y la Orden de Protección, si concedida, al abusador.

Utilice el programa de Orden de Protección para llenar sus formularios. Después de que sus formularios estén listos, fírmelos y haga 3 copias adicionales de cada uno. Todos los condados de Illinois aceptarán peticiones tanto en línea como en persona.

Su petición le informa al juez lo que está solicitando y por qué. Debe escribir acerca del abuso que sufrió. Incluya todos los detalles que recuerde. El juez utilizará la información de su petición para decidir si le otorga la orden.

Incluya en la descripción del abuso:

• Lo que el abusador hizo y dijo,
• La fecha y el horario del día del abuso (si no recuerda, proporcione una estimación),
• Dónde sucedió el abuso,
• Quién vió o escuchó el abuso. Asegúrese de mencionar si sus hijos estaban presentes,
• Si resultó herido debido al abuso,
• Si se llamó a la policía,
• Cómo le hizo sentir el abuso, y
• Si hubo algo que le impidió acudir a la corte antes.

Asegúrese de incluir detalles sobre lo que le haya sucedido recientemente que le ha hecho sentir que necesita una orden.

Si cree que proveer la dirección de su hogar pondrá en riesgo su seguridad o la de las personas con las que vive, no es necesario que incluya su dirección en sus documentos judiciales. Pero, debe proporcionar una dirección donde pueda recibir correspondencia. Puede usar un apartado postal, dirección de trabajo o la dirección de un familiar o amigo que el abusador conozca.

Ahora que ha completado sus formularios, tome una de las siguientes acciones:

• Presente los formularios ante el secretario del circuito en el juzgado del condado donde usted vive, donde vive el abusador o donde sucedieron los eventos. El secretario del circuito no le cobrará una tarifa por presentar sus formularios. Este sellará y retendrá los formularios originales. Pídale al secretario del circuito que también selle las copias adicionales de sus formularios. Guarde una copia para sus expedientes.

O 

• Presente los formularios electronicamente ("e-file"). Para presentar electronicamente, elija un proveedor de servicio. Algunos proveedores de servicios son gratuitos mientras que otros cobran una tarifa de procesamiento. Utilice ese proveedor para presentar sus formularios electrónicamente.

Aprenda mas sobre formas de solicitar una Órden de Protección.

Obtenga más información sobre cómo presentar una solicitud de Orden de Protección.

El secretario le informará qué juez escuchará su solicitud de Orden de Protección de Emergencia. Deber Una obligación legal de hacer algo á dirigirse a la sala de audiencias de ese juez para su audiencia. Cuando las partes de un caso presenten sus perspectivas del caso ante un juez u otro oficial

El juez escuchará su caso para una Orden de Emergencia (Emergency Order) sin la presencia del abusador. El juez leerá su Petición para una Orden de Protección (Petition for an Order of Protection). El juez puede hacerle preguntas sobre el abusador, sobre detalles del abuso y sobre sus hijos. Luego, el juez decidirá si es necesario emitir una Orden de Emergencia. El juez programará una fecha de regreso, dentro de un plazo de tres semanas a partir del registro de la decisión, con el fin de intentar notificar Entregar documentos judiciales a una persona al agresor de la petición y la Orden de Protección de Emergencia. También se fijará una fecha de audiencia para una Orden de Protección Plenaria. Una Orden de Protección Plenaria es una orden de protección a largo plazo.

El condado de Cook tiene una Corte de Violencia Doméstica ubicado en la calle 555 W. Harrison en Chicago. Puede presentarse en persona para preguntar sobre una Órden de Protección. Actualmente el juzgado no está ofreciendo cuidado de niños. Desde el Juzgado de Violencia Doméstica puede obtener ayuda telefónica de un defensor de víctimas de abuso doméstico Abuso hecho por un familiar o miembro de la misma vivienda contra otro familiar o miembro de vivienda  llamando al (708) 689-3422 o a Ascend Justice al (312) 239-0413. Ellos pueden ayudar a llenar sus papeles de la corte.

Si reside en el condado de Cook y no quiere ir a la Corte de Violencia Doméstica en persona, puede presentar sus papeles de la corte a distancia y exponer su caso a través de Zoom. Puede hacerlo por su cuenta o puede obtener ayuda. Puede pedir ayuda de un defensor de víctimas de abuso doméstico llamando al (708) 689-3422 o llamando a Ascend Justice al (312) 239-0413 de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5:00 p. m. Abogados, defensor de víctimas de abuso doméstico y voluntarios pueden ayudarle a llenar sus papeles de la corte por teléfono. También le pueden ayudar en como comparecer ante un juez, por medio de Zoom.

Si está presentando desde fuera de la Corte de Violencia Doméstica, ppuede enviar sus documentos por correo electrónico a [email protected]. Esto incluye:

• Portada (Cover Sheet), 
• Citación (Summons),
• Hoja Informativa (Information Sheet),
• Petición de Orden de Protección (Petition for Order of Protection),
• Orden de Protección de Emergencia (Emergency Order of Protection), y
• Exención de Presentación Electrónica (E-filing Exemption).

Si envía su papeleo antes de la 3:00p.m., debería recibir instrucciones para exponer su caso a través de Zoom ese mismo día. Incluso si recibe un correo electrónico que dice que su caso se escuchará al día siguiente, debe seguir revisando su correo electrónico hasta las 5:00p.m. Puede recibir instrucciones para comparecer en la corte a través de Zoom ese mismo día.

Si ya tiene un caso de asuntos familiares contra el abusador pendiente en el condado de Cook, su Orden de Protección puede presentarse bajo ese número de caso Número asignado a un caso que se registra en cada documento presentado para el caso y combinarse con ese caso. 

Si su petición se pospone después de su primer día en la corte, tendrá que volver a la corte. A menos que el juez le indique lo contrario, los tribunales del Condado de Cook utilizarán Zoom para las audiencias de peticiones de:

• Órdenes de Protección (Orders of Protection),
• Órdenes de No Contacto por Acecho (Stalking No Contact Orders), y
• Órdenes de No Contacto Civil (Civil No Contact Orders).

Esto es aplicable tanto si su caso está en la corte civil como en la corte criminal. No es necesario que venga personalmente a la corte. Sin embargo, Cuando el dinero de un deudor sea quitado de su sueldo o cuenta de banco para pagar una deuda debida si no comparece a distancia para su audiencia de Zoom, su caso podría ser desestimado. Casos desestimados sin más acción anticipada.

Cuando se otorga una petición de orden de protección de emergencia, no se hace pública hasta que se haya notificado a la persona contra la cual se otorgó la orden de protección de emergencia. De esta manera, puede presentar una petición de orden de protección de emergencia sin preocuparse de que la persona contra la cual está presentando tomará represalias.

File the forms with the circuit clerk The office that takes care of files and documents for circuit court cases at the courthouse in the county where you live, where the abuser lives, where the events happened, or where you are temporarily staying to avoid further abuse.

If you are filing in Cook county, you have different filing options:

• E-filing: Short for "electronic filing." You file court papers using a computer instead of handing them to the clerk in person. This is required in Illinois as of 1/1/18. You have the option to file your forms and documents electronically through the E-file system. See E-Filing basics for more information.
  • The documents you should file are:
    • Cover Sheet,
    • Summons,
    • Petition for Order of Protection, and
    • Emergency Order of Protection.
  • After you e-file your documents, you will receive back stamped copies. You should then email the stamped copies to: [email protected]. The clerk will then respond with instructions on when to present your case to the judge.
• Paper filing: You can also file in person. Cook County has a Domestic Violence Courthouse at 555 W. Harrison in Chicago.  Afterwards, take your completed forms to the circuit court The lowest level of court in Illinois clerk's office in the courthouse. The clerk will stamp your forms. This stamp is important. It is proof that you filed the form with the court. They will give you a copy for your records.

If you already have a domestic relations case pending in Cook County against the abuser, your Order of Protection can be filed under that case number A number assigned to a case that is on every paper filed in the case and combined with that case.

If you need help filling out the forms, you can get help over the phone from an advocate by calling (708) 689-3422 or Ascend Justice at (312) 239-0413, Monday-Friday, from 8:30 am - 5:00 pm. They can also help you work with the court to do a video hearing When the parties in a case present their sides of a case to a judge or other officer via Zoom with a judge.

If you file your case during regular business hours before 3:00 pm, you should receive instructions to present your case via Zoom that same day. Even if you receive an email back that says your case will be heard the next day, you should check your email until 5:00 pm. You may still get instructions to appear in court via Zoom on the same day. If you do not show up remotely for your Zoom hearing, your case may be dismissed. Cases dismissed with no further action anticipated.

If you need an immediate Emergency Order of Protection outside of regular business hours, then the Emergency Order of Protection in Cook County form must be used. The form can be emailed to the court clerk either during the after-hours times or in the hour before it opens, and a remote hearing will be scheduled. After-hours court clerks and judges are available:

• Monday to Friday: 9:00 pm through 3:00 am and
• Saturday and Sunday: 1:00 pm through 6:00 pm

El secretario llevará los documentos de la corte a la oficina del sheriff o pedirle que usted los lleve. El sheriff notificar Entregar documentos judiciales a una persona á al abusador entregándole la petición Una solicitud escrita a la corte y la citación junto con la Órden de Protección de Emergencia, si una órden fue concedida. La oficina del sheriff conservará una copia de la orden en sus archivos.

Una vez que reciba la órden por parte del sheriff, el abusador debe obedecerla (si la viola, puede denunciar la infracción a la policía). El sheriff no le cobrará por entregarle los papeles de la corte al abusador. 

Más adelante, tendrá una fecha de corte donde en la que el juez decidirá si debe otorgársele unaOrden de Protección Plenaria, la cual puede durar hasta 2 años. 

Una vez que el Demandado Persona que tiene una petición presentada en su contra  sea notificado, tiene la obligación de comparecer ante la corte. Si no lo hace, puede solicitar una Orden de Protección Un documento de un juez que le dice al abusador que pare el abuso doméstico o se enfrentará sanciones Plenaria "por incomparecencia". Si comparece, la corte le dará la opción de aceptar la Orden de Protección Plenaria o llevar a cabo una audiencia Cuando las partes de un caso presenten sus perspectivas del caso ante un juez u otro oficial sobre las acusaciones de su Petición Una solicitud escrita a la corte de Orden de Protección.

En su audiencia final, se le permitirá hablar con el juez tanto a usted como al agresor. Puede llevar testigos o pruebas para ayudarle a explicar por qué necesita una Orden de Protección Plenaria. Ejemplos de pruebas son:

• mensajes de texto,
• mensajes de voz,
• registros médicos de una visita a la sala de emergencias, o
• fotografías que muestren el abuso, como huecos en una pared o moretones.

Si gana la audiencia, el juez emitirá una Orden de Protección Plenaria. La fecha de finalización se indicará en su Orden de Protección. Lea la orden antes de salir de la corte. Si hay algún error o falta algo, pida al secretario que corrija la orden antes de irse.

Haga algunas copias de la orden y siempre lleve una consigo. Entregue una copia de la orden a cualquier persona que esté mencionada y protegida por la orden. Puede notificar Entregar documentos judiciales a una persona a la comisaría de policía local que tiene la orden. También puede dejar copias de la orden en:

• Su lugar de trabajo,
• En su hogar,
• En la escuela o guardería de sus hijos,
• En su carro, o
• Con un vecino.

La corte le avisará al sheriff sobre la órden. Esto se hará público para que las agencias en Illinois sepan que debe ser entregada a su agresor.

La orden solo puede hacerse cumplir después de que su abusador haya sido notificado de que la orden existe.

Si su abusador viola la orden, debe llamar a la policía y hacer un reporte policial. Cuando un oficial de policía escribe una descripción de lo que sucedió en un accidente un oficial puede verificar su sistema informático y comprobar si existe una orden. Deber Una obligación legal de hacer algo ía llevar consigo una copia de la orden en todo momento.

Un abusador ue desobedece una Orden de Protección puede ser arrestado y acusado Persona u organización que está siendo demandada en un juicio de cometer un crimen.

If your order is granted, make copies of the order and always keep one with you. You should also give a copy of the order to anyone who is named in and protected by the order. You can notify your local police precinct A district of a city or town that you have the order. You can also leave copies of the order:

• Your workplace,
• At your home,
• At your children's school or daycare,
• In your car, or
• With a neighbor.

The court will tell the sheriff's A county officer who can serve people with summons. They can evict someone with a court order. department about the order, which will be posted so all law enforcement agencies in Illinois know that it must be given to your abuser. The order can only be enforced after your abuser has been notified that the order exists. If the abuser has not been notified about the order, and you see them, you can call the police to ask them to inform the abuser about the order.

If your abuser violates the order, call the police immediately and make a police report. When a police officer writes a description of what happened at an accident If you do not have a copy of the order with you, an officer can check their computer system and see if there is an order. However, it is best to keep a copy of the order with you at all times.

An abuser who disobeys an Order of Protection A document from a judge that tells an abuser to stop further domestic abuse, or face penalties can be arrested and charged with a crime.